Aqui no Meu time no Yahoo! funciona exatamente assim, o UED faz o design em Adobe Fireworks depois gera o HTML/CSS, implementa as funcionalidades visuais usando JQuery / YUI e depois faz as chamadas para os sistemas de Backend que são implementados pelos outros desenvolvedores.

É responsabilidade do UED garantir que o visual e dinâmica de cada funcionalidade estão OK em todos os Browsers que suportamos (FF2, FF3, IE6, IE7, Safari).

Nós usamos Django como Framework e estamos usando PHP puro tb (já que PHP é uma linguagem de template anyway).

É importante tb reforçar que na maior parte dos casos o UED trabalha nas mesmas histórias que o restante do time, não implementando coisas de sprints futuros.